国内英文刊曾有硬性规定
用汉字为英文论文署名的做法受到关注后，张启发也向《中国科学报》表示，很愿意倡导这种做法，尤其是对国内主办的一些英文刊物来说 。
作为中国物理学会的旗舰杂志，《中国物理快报》（Chinese Physics Letters）从1984年创刊起就有这样一个传统，要求所有中国作者必须在姓名拼音后面加上中文 。
“我们之所以这么做，主要是因为拼音的重名率太高 。”《中国物理快报》编辑部翟振解释说，“论文作者姓名是很重要的信息，因此从信息完备性、作者区分度、检索便利性各个角度来说，在姓名拼音后面加上中文都是更有利的 。”
不过，近年来编辑部收到了一些作者建议 。他们认为，国内的英文期刊在写作习惯上应该向国际期刊靠拢，因此建议，不要对中国作者的署名方式进行硬性规定，而是让作者自己选择是否要加上中文名字 。
翟振说，最近编辑部回应了作者的这一建议，已经取消了过去必须有中文署名的要求，改由作者自主选择 。“但无论从编辑部还是我个人角度，都希望作者能提供更全面的名字信息 。”翟振认为，中文署名与期刊的国际化并不相悖 。
《细胞研究》（Cell Research）编辑部主任程磊在接受《中国科学报》受访时指出，为了应对重名问题，开放研究者与贡献者身份识别码（ORCID）应运而生 。“现在大多数出版商都要求所有与其出版物相关的研究人员使用ORCID，它就像作者的身份证一样 。从这个意义上来说，增加中文署名似乎不是很有必要 。”
“署名标注中文并不是普遍做法 。”但程磊也表示，如果作者有这个意愿，期刊也不反对 。
值得注意的是，目前张启发发表论文的中文署名仅出现在PDF文件中，PNAS网页上并未标识 。《中国物理快报》也是这样的显示方式 。对此，翟振解释，网页上没有显示中文并不是技术上不能解决，可能只是一种习惯 。以后可以考虑在《中国物理快报》网络版也显示中文名字，这样更方便 。（李晨 胡珉琦）

猜你喜欢

• 议论文哲理句子摘抄（语文议论文中哲理好句摘抄）
• 乐观的人生感悟简短英文（表达乐观的人生感慨英文范例）
• 26个英文字母最好记方法（26个英文字母表的一些有趣记忆方法）
• 学汉字最好的方法（如何学习汉字简单有效）
• 关于雨唯美英文诗（关于雨的唯美英文诗带翻译）
• 现实伤感扎心语录短句英语（比较伤感的英文句子）
• 高级情话短句英文（优秀的英文情话介绍）
• 兜兜转转感悟人生短句英文（感悟人生人生的英文句子）
• 唯美的英文爱情句子（关于爱情的唯美句子）
• 祝你幸福的英文句子（表达祝你幸福的英文句子）