蜀道难原文及翻译赏析（蜀道难原文及译文欣赏）( 二 )

【蜀道难原文及翻译赏析（蜀道难原文及译文欣赏）】
再看第二句“凋朱颜” ， “朱颜”是什么意思？红润的脸色。“凋朱颜”是指“红润的容颜为之凋伤，憔悴” 。蜀道之难，难于上青天，使人听此凋朱颜。读 “凋朱颜”用颤音读出来， “凋—朱—颜”语速还可以再放慢一些。
再看第三句“长咨嗟” ， “咨嗟”怎么解释？注解有“咨嗟” ， “咨嗟”怎么解释？叹息。“长咨嗟”呢？深沉的叹息。长长地叹息，深沉的叹息。看来，诗歌到了最后是积聚了复杂的情感，化作了一句长长的叹息。既然是“长叹息” ，我们在读的时候要拖长一些，低沉一些。蜀道之难，难于上青天，侧身西望长咨嗟。
一唱三叹之间，诗歌的风格就显现出来了。北宋欧阳修曾经说过：太白之精下人间，李白高歌蜀道难。蜀道之难难于上青天，李白落笔生云烟。
总之：这首诗特点的风格十分雄伟、豪迈、富有气势，比较雄浑的。较好的反映了李白诗歌中一贯的气势磅礴，境、意、情的结合。

蜀道难原文及翻译赏析（蜀道难原文及译文欣赏）( 二 )

猜你喜欢