制作英语贺卡感恩节的英语( 二 ) _英语

She was presented with the gift in gratitude for her long service.
她收到一件礼物，对她多年来的工作表示感谢。
I gratefully acknowledge the help of many people here today.
今天在场的很多人都提供了大力协助，我特此表示感谢。
She seems to think I should be grateful to have a job at all.
她似乎觉得，我能有一份工作就应该千恩万谢了。
英语中的gratitude和grateful ，所表示的是一种发自内心的情感，主语通常都是表示感谢和感激的人。在用法上，几乎总是由某人主动自发地提出或表示、自己对别人的gratitude 。
与此不同的是，中文口语中的“感恩” ，有时在使用中会采用训教的口吻，用来向别人提出要求，例如， “人应该知道感恩，你们要懂得感恩” ，有时还会用来指责埋怨别人， “某某人不知道感恩” 。
英语中在表达上面这种情绪时，通常会使用gratitude的反义派生词，包括：形容词ungrateful ，名词ingratitude ，以及表示“不懂得感恩的人”的名词ingrate 。
和中文一样，这些指责别人“不知道感恩”的说法，在英语中也是主要在口语中使用，通常都是在别人背后说出。
与gratitude和grateful相比， ungrateful、ingratitude、ingrate的使用频率要少得多。一些以使用频率为收词标准的学习词典，近年甚至不再收录ingrate这个词语。
在英语文化中，即使是处于领导地位拥有权威的人，如果指责别人ungrateful、或要求别人表示出gratitude ，也会被理解为抱怨发牢骚，甚至给人留下“自大、自以为高人一等、在感情上强加于人”的印象。
如果要求别人表达出thanksgiving这样的“感恩” ，则无异于以上帝、上天、大自然自居，会招来更大的反感和抵触。

制作英语贺卡 感恩节的英语( 二 )

猜你喜欢

制作英语贺卡感恩节的英语( 二 )