“有朋自远方来，不亦乐乎？” 有朋自远方来不亦乐乎的意思( 二 ) _论语

我记得小的时候家里也经常会有这样的情况发生，时不时会有一个陌生人说：路过此地天晚了今晚能不能到您家里家借宿一晚；只要家里来了客人爸妈都会好好的招待，虽然不认识他是谁，但也会把家里最好的菜和酒都拿出来招待客人，那时人们的淳朴和善良在如今是很难想象的。
所以“有朋自远方来，不亦乐乎？”正确的翻译应该是：有从远道而来登门拜访的客人（陌生人），难道不应该像来了一位朋友一样而感到快乐吗？
孔子为什么在这句用“乐”而不是用“悦”呢？因为他不是朋友，虽然把客人当朋友一样，但毕竟还不是朋友，所以用“悦”形容肯定是不对的，有些翻译把“乐”通假“悦”纯属是自我过度理解。
其实孔子这句教育的我们意义是我们都应该互帮互助和谐相处，尽我们所能帮助那些需要帮助的人，这样我们大家才能创造出一个和谐的社会环境。
一个慈善的人不是只对自己的亲人好，而是热情慈爱地对待身边或遇到的每一个人，这也是孔子想要看到的景象。
如果把“有朋自远方来，不亦乐乎？”的“朋”仅理解为朋友那就太狭意了，就不是孔子所说的那个朋了。

“有朋自远方来，不亦乐乎？” 有朋自远方来不亦乐乎的意思( 二 )

猜你喜欢