中英对照 Lemon Tree 的中文歌词!!!( 二 )


这是一首欢快俏皮略带忧伤的欧美乡村类歌曲 。出自上个世纪九十年代的一支德国乐队“Fool's Garden”之手 。曾被翻唱成多国语言版本,具有提神醒脑之功效 。
在中国,形如此类的歌曲其实是很少的 。在我看来,国人受二十世纪末的伤感情歌和二十一世纪初的网络情歌影响深重是此类歌曲不能成长的重要原因 。我们知道,流行歌曲的主要市场在年轻人,而随着时代的进步这个市场日益流露出大杂居小聚居的特点 。
所谓大杂居,这类人听歌没有目的性,戳中喜好就拿来听,听腻了就扔 。所谓小聚居,这类人有自己固定的喜好模式,比如有人喜欢听蓝调,有人喜欢民谣,有人喜欢电音,如此云云 。既然如此,为何这首歌直到现在仍能俘获大多数人的耳朵而经久不衰 。
这首歌的魔力在于旋律和编曲高与歌词 。很多版本已经把歌词改的面目全非,但放在歌曲里仍毫无违和感 。也因此“Fool's Garden”再也没有写出超越这首歌的作品 。
【中英对照 Lemon Tree 的中文歌词!!!】

猜你喜欢