蹬腿是什么意思劈腿的意思( 二 ) _亦凡

举两个例子：
【蹬腿是什么意思劈腿的意思】
She doesn’t know her boyfriend\\\'s been two-timing her.
她不知道他男朋友一直脚踏两船。

You are dating with that two-timer? You must be crazy.
你和那个脚踏两只船的渣男约会？你肯定是疯了。

womanizer 玩弄女人者；海王

有脚踏两条船的人，就有脚踏n条船的人。这类“渣男”不止劈腿两人，而是想要当最浪的“海王” 。

womanize做动词，意思是“玩弄女性” 。womanizer就是“玩弄女性的人” ，含有很强的贬义色彩。

举两个例子：

He has the reputation of being a womanizer.
他是个玩弄女性的渣男，尽人皆知。

She hates her former husband. He was a womanizer.
她恨她的前夫了，他是个到处拈花惹草的渣男。

③ 渣滓类“渣男”

当人渣到一定程度，就不只是爱玩，爱拈花惹草，脚踏两条或n条船，可能还会做出骗财、变态、卑鄙无耻等一系列令人恶心的行为。

这类渣到碎碎的“渣男” ，英语中可以叫：
douchebag/?du??b?ɡ/
scum /sk?m/
scumbag /scumbag/

在常规词典中，这几个词都被译为“混蛋，卑鄙小人，败类”等，但实际上，这类词往往比这些翻译的“渣”的程度要高，反正“渣”的程度绝对在 jerk（混蛋）和 asshole （大屁眼子）之上。

比如douchebag ，在Urban Dictionary中的释义如下：

简单点讲，就是这类“渣男”往往是大家都很讨厌的，经常会做出一些让人很不愉快甚至是恶心的一系列行为。他们通常在公共场合下都会很不检点，且完全不自知。

scum原意是指液体上的“浮沫，浮渣，浮垢” ，用来形容人就是“人渣”了；

scumbag是指用来装渣渣的袋子，相当于集各种人渣的卑鄙无耻于一身的人， “渣”的程度可见一斑。

其实一般到了这种“人渣”程度的“渣男” ，基本上等同于垃圾，直接就是各种骂。口语中，经常会见到类似这种骂法：

Trash！
Go to hell. You piece of trash!
Go away！You such a nasty jerk!
You piece of garbage！

老规矩，最后一起读一篇四六级/考研难度的文章（来自BBC关于吴亦凡事件的报道）：

Kris Wu: Brands dro

蹬腿是什么意思 劈腿的意思( 二 )

猜你喜欢

蹬腿是什么意思劈腿的意思( 二 )