世说新语中6个有趣的故事( 二 ) _知识经验

译文：王蓝田性子急。曾经吃鸡蛋，用筷子扎鸡蛋，没有成功，十分生气，把鸡蛋扔地上。鸡蛋在地上不停旋转，他从席上下来用鞋齿踩，又没有成功。愤怒至极，从地上拾取放入口中，把蛋咬破了就吐掉。王羲之听说这件事后，大笑着说即使安期（王蓝田父亲王承）有这个脾气，也没什么值得可取的，何况是王蓝田呢！
提醒：王述吃鸡蛋，被王羲之嘲讽。原文和译文之间，感觉到古文的魅力了吗？
4、汗不敢出
原文：钟毓、钟会少有令誉。年十三，魏文帝闻之，语其父繇曰：可令二子来。于是敕见。毓面有汗，帝曰：卿面何以汗？毓对曰：战战惶惶，汗出如浆。复问会：卿何以不汗？对曰：战战栗栗，汗不敢出。
译文：钟毓、钟会在少年时期就有声誉。十三岁时，魏文帝曹丕听说这两个孩子的聪慧，对他们的父亲钟繇说：可以叫这两个孩子来见我。于是奉旨进见。钟毓脸上冒有汗水，魏文帝问：你为什么出汗？钟毓：由于恐惧发抖，汗水像水浆一样流出。文帝又问钟会：你为什么不出汗？钟会：由于恐惧发抖，汗水也不敢冒出。
提醒：钟会较之他哥哥，肯定是更为淡定的，他的回答也更沉着冷静，思维敏捷。
5、酒以成礼
【世说新语中6个有趣的故事】原文：钟毓兄弟小时，值父昼寝，因共偷服药酒。其父时觉，且托寐以观之。毓拜而后饮，会饮而不拜。既而问毓何以拜，毓曰：酒以成礼，不敢不拜。又问会何以不拜，会曰：偷本非礼，所以不拜。
译文：钟毓兄弟小时候在父亲午睡时，趁机一起偷药酒喝。他们的父亲当时已发觉，暂且故意装睡，看他们怎么样。钟毓行礼后才喝酒，钟会只喝酒不行礼。随后父亲问钟毓为什么要行礼，钟毓回答说：酒是用来完成礼仪的，不敢不行礼。又问钟会为什么不行礼，钟会说：偷窃是非礼的行为，所以用不着行礼。
提醒：是钟毓更为虚伪，偷窃还要行礼仪呢？还是钟会思维狡黠。家长们更欣赏哪一位，您的孩子怎么看呢？
6、王戎卖李
原文：王戎有好李，卖之恐人得其种，恒钻其核。
译文：王戎有很多好吃的李子，卖掉怕别人得到种子，就在卖之前把种子的核都挖出来。
提醒：王戎是竹林七贤年纪最小的一位，小时候聪慧异常，喜欢嵇康这些超凡脱俗之士，却有十分吝啬。

世说新语中6个有趣的故事( 二 )

猜你喜欢