两个国家到底有什么关联白俄罗斯与俄罗斯的关系( 二 ) _白俄罗斯

为什么中间又多了一个“俄”字？
其实是因为在蒙古语中“罗斯”的发音对于蒙古人来说非常困难，所以就习惯性地把“罗斯”叫做“俄罗斯”了，白俄罗斯的名称也就是这样产生的。
白俄罗斯这个名字一直以来都被大家熟知，为何白俄罗斯自己却不认同这个名字，反而自称“白罗斯”呢？
其实“俄罗斯”和“罗斯”两个词语在中文里面并没有什么区别，可以说就是一个同义词，而中国也一直因为习惯在任何场合都称呼其为白俄罗斯。

但是白俄罗斯一直对这个中文翻译不太满意，认为中文翻译出来的“白俄罗斯”这个词并有将他们本土语言中的寓意表达出来。
2018年，白俄罗斯驻华大使就曾公开发言说过，如果真要从中文翻译的方向来看，白俄罗斯更应该叫做白罗斯。

早在白俄罗斯刚独立时，就曾正式对外将“白俄罗斯”的国名改为了“白罗斯”，但是现在大部分人仍然没有改过来。
中国外交部和各种中国媒体也是依旧用“白俄罗斯”来代表国家，中国民众也是更加熟悉“白俄罗斯”这个名字。

白俄罗斯为了和俄罗斯区别开来，所以一直都想更正名字为“白罗斯”，这样才能停止那些误认为白俄罗斯是俄罗斯附属品的错误言论，让自己听起来更像一个独立的国家。
【两个国家到底有什么关联白俄罗斯与俄罗斯的关系】现在白俄罗斯如此迫切地想与俄罗斯摆脱关系，也不知道是一个什么信号了。

两个国家到底有什么关联 白俄罗斯与俄罗斯的关系( 二 )

猜你喜欢

两个国家到底有什么关联白俄罗斯与俄罗斯的关系( 二 )