初中出师表原文及翻译 初中出师表原文及翻译注释( 三 )


陛下自己也应该认真考虑国家大事,征询治理国国的好办法,听取正确的意见,深切追念先帝的遗训 。如果能够这样,我就受恩感激不尽了 。现在我就要辞别陛下远行了,面对奏表热泪纵横,不知说了些什么 。
《出师表》共分两大部分 。第一部分(先帝创业未半……可计日而可待也)包括五个自然段 。文章分析了“天下三分,益州疲弊”的形势,并据此提出了改革时弊,励精图治的建议 。对形势的分析,是他提出建议的基础 。虽然话不多,却很重要 。
接着提出了对内政的建议:第一项建议是“开张圣听”,作者指出,蜀汉的形势虽然“危急存亡”,但先帝所遗老臣中,“侍卫之臣不懈于内,忠志之士忘身于外”,只要能“开张圣听”,就可以发挥这些人的积极作用,巩固、发展蜀汉政权 。
第二项建议是赏罚严明,“宫中府中,俱为一体” 。第三项建议是“亲贤臣,远小人”,因为“此先汉所以兴隆也”;而“亲小人,远贤臣,此后汉所以倾颓也” 。这条建议,是汉室兴衰的历史经验的总结 。
第二部分(臣本布衣……不知所言)包括四个自然段 。文章叙述了作者二十年来以身许国的经过,表露出作者勤于国事,鞠躬尽瘁的一片忠忱;以使后主体念创业的艰难,从而发愤图强,振兴蜀汉天下 。
在叙述二十年的经历之后,作者又讲到刘备对他的嘱托和他自己受托的心情,表示了自己出师北伐的决心,最后再次嘱咐后主要“自谋”、要“察纳雅言”,“深追先帝遗诏”,表现了作者临出征时,对后主的无限依恋 。
由于此文是奏章,内容是诸葛亮出师伐魏前向刘禅陈述意见,提出修明政治的主张,因此全文以议论为主 。由于诸葛亮要让刘禅知道创业的艰难,激励他立志完成先帝未竟的大业,因而文中兼叙了自己的身世和追随先帝的原因以及以身许国的经过 。
又由于诸葛亮对刘氏父子无限忠诚,披肝沥胆相待,因而言词充满着殷切期望之情 。全文既晓之以理,又动之以情 。具体地说,前部分重在晓之以理,后部分重在动之以情 。总的是以议论为主,融以叙事和抒情 。全篇文字从作者肺腑中流出,析理透辟,真情充溢,感人至深 。

猜你喜欢