马伶走后将近三年又回来了，告知他昔日演戏的所有伙伴，并向那新安商人请求说：“希望今天能为我开一次宴会，再招来上次那些宾客，我愿意与华林部一起再演一次《鸣凤记》，敬献一日的欢乐 。”演出开始后不久，又演到争论是否收复河套，马伶再次扮相国严嵩登场演出 。李伶忽然失声惊叫，匍匐上前，对着马伶自称弟子 。在这一天，兴化部的名声于是大大地超过了华林部 。
当天晚上，华林部的人来拜访马伶，说：“您虽是当今十分优秀的演员，可本来是不可能超过李伶的 。李伶扮演严相国已好到了极点，您又是从哪儿学来的演技而超过李伶了呢？”马伶说：“的确是这样，现在天下的演员不可能超过李伶，而李伶当时又不肯把演技传授给我 。我听说当今的相国昆山顾秉谦，是严相国一类的人 。我跑到京城，请求在他门下做了三年差役 。每天在朝房里侍奉他，观察他的行为举止，细听他的讲话，时间长了就掌握了他的特点，这就是我求师的方法 。”华林部的人一起向马伶罗列而拜，然后离去 。
【马伶传原文及翻译 马伶传原文及翻译注释】马伶，名锦，字云将，他的祖先是西域人，当时还称他为马回回 。
侯方域说：真是不寻常啊，马伶自己这种求师的经历 。他认为李伶的演出已是绝技，无处能学到超过他的技艺，竟然跑去侍奉顾秉谦，见到顾秉谦就犹如见到了严嵩一样，让严嵩本人来教演严嵩的人，怎么能不精妙呢？唉！马伶以自己的技艺不如人家为耻，就远走几千里，做了三年差役 。倘若三年还不能学到要学的东西，就仍然不回来 。他的意志如此坚定，技艺的精湛又何须再问呢？
猜你喜欢
- 祖逖北伐原文及翻译 祖逖北伐原文翻译视频
- 战国策秦策二原文及翻译 战国策秦策二原文及翻译有两虎
- 报刘一丈书原文及翻译 报刘一丈书文言文答案
- 范雎说秦王原文及翻译 范雎说秦王原文及翻译拼音
- 项羽之死原文及翻译 项羽之死文言文知识归纳
- 书愤原文及翻译 书愤 陆游
- 秦晋崤之战原文及翻译 秦晋崤之战原文及翻译逐段
- 钴鉧潭西小丘记原文及翻译 钴鉧潭西小丘记翻译及原文
- 洛神赋翻译及原文 洛神赋全文及译释
- 高中赤壁赋原文及翻译 高中赤壁赋原文及翻译视频