"Say, did you hear Johnny Carson last night? It's hard to be funny five nights a week, but last night was one of his best shows in a long time. He got some great belly laughs trading jokes with his guest star, Bob Hope."
这个人说：“喂 ， 你昨晚看了Johnny Carson的节目没有?要做到一星期五天都很滑稽是不容易的 。但是 ， 昨晚的节目是他很久以来的一次 。他和他请来的演员Bob Hope一起讲笑话 ， 好几次引得大家捧腹大笑 。”
美国每年都生产很多新的电影 。但是 ， 许多在几十年前拍的老电影至今还是很受人欢迎 。其中包括不少闹剧和喜剧 。下面这个例句就提供了一个例子 。
"Fifty years ago, there were three clowns who made a lot of short movies. They are all dead now, but their comedies live on television because they are so full of belly laughs."
这句话的意思是：“五十年前 ， 美国有三个小丑 ， 他们拍了好多短小的电影 。现在 ， 这三个小丑都已经去世了 ， 但是他们的喜剧电影仍然在电视上播放 ， 因为这些喜剧里有好多地方让人感到非常好笑 。”
bellyn.肚, 腹; 腹部; 胃例：The belly has no ears.[谚]饥汉无耳; 饥不纳言; 衣食足而后知礼仪 。
英语习语not all there
我们经常会发现有的人似乎脑子不太正常 。也许是因为现代生活过于紧张 ， 美国是有不少精神不正常的人 。今天我们要给大家讲解的就是和这样的人有关：not all there 。
Not all there是美国人普遍用的一个习惯用语 ， 它的意思是：某个人的行为表现很奇怪 ， 或者是很傻 。我们来给大家举个例子吧 。这是一个学生在和同学议论他们班上新来的一个学生：
"This new kid looks like he is not all there. All he does is sit and stare out the window as if the only thing he sees is blank space."
这个学生说：“这个新来的孩子看起来好像不太正常 。他除了向窗外盯着看之外什么也不干 ， 好像他眼睛里看到的只是一片空白 。”
在美国 ， 你走在马路上会看到一些无家可归的人 ， 他们当中就有一些精神病患者 。可是 ， 在八十年代前人们很少在马路上看到这些人 ， 因为当时的美国政府为精神病患者设立了不少机构来照料他们 。为他们提供治疗 。然而 ， 在里根总统当政期间 ， 美国政府大量减少了这方面的拨款 ， 这样一来 ， 许多为精神病患者设立的机构只能关闭 。有些病情比较轻的病人离开这些机构以后能够独立生活;但是 ， 一些病情比较严重而又没有家人或其他机构照顾的病人也就只能流落街头 。由于他们精神有病 ， 因此也不可能找到工作 ， 即使找到了 ， 也不可能维持下去 。所以他们就成了无家可归的人 。他们一般来说是不会伤害别人 ， 但是有时他们也会骚扰行人 ， 比如伸手问人要钱 ， 或对人大声嚷嚷等 。同时在犯罪的人当中也确实有一些精神不正常的人 。因此有不少美国人认为凡是精神不正常的人都应该根据他们的情况住在为精神病患者设立的各种不同设施里 ， 由专门的管理人员照顾他们 ， 给他们治疗 ， 到确定他们能够正常生活以后才回到社会中来 。但是 ， 现在还做不到 。根据新闻报导 ， 由于近几年美国经济衰退 ， 美国人的施舍精神也不如以前了 。因此 ， 无家可归的人可能比以往更为艰苦 。

猜你喜欢

• 美国习语第9街
• 美国习语第64街
• 美国人的日常用语 美国习惯用语 第二讲
• 美国的日常用语 美国习惯用语 第四十一讲
• 美国习语：谁吃了酸葡萄？
• 美国习语第65街
• 美国人常用语 美国习惯用语 第四十七讲
• 美国习语第47街
• 美国习语第3街
• 美国人常用语 美国习惯用语 第四十二讲