secretary的用法总结大全( 二 ) _secretary的用法总结

His _____ will act for him in all his affairs.
他的秘书将代他处理他的全部事务。
General Secretary 还是 Secretary General ?
Secretary 秘书
学过英语的人都认识 secretary 这个词‘文书，秘书，书记’ 。这个词由‘secret 秘密’派生出来，在中世纪时，这种人专门为贵族处理一些秘密事务。到16 世纪末，这词才获得‘部长’的词意，相等于minister，如：home secretary内务部长。Foreign secretary 外交部长/ secretary of treasury 财政/部长 secretary of defense 国防部长，secretary of state 国务卿。
Ex-Secretary General of UN 联合国前任秘书长潘基文
如用general来修饰 secretary 或其他头衔时，有两种情况：一种是把 general 放在该词的前面，如 general manager总经理，general surgeon 外科医生。另一种情况把 general 放在所修饰的名词后面，特别是放在官职后面 after an official title, 它的词意为 chief, highest in rank首席的，级别最高的。如：Surgeon General卫生局长，Consul General 总领事，Attorney General检察总长(英)，司法部长(美)，Postmaster General 邮政部长，director general署长，局长，总干事，governor general总督。
用 general 来修饰 secretary，有的文章译成general secretary 总书记，也有的译成 secretay general ,这种译法更正式，因为这种用法沿用法语的习惯，把形容词放在所修饰名词后面。联合国秘书长一定要用 Secretary- General 。下面再举几个说明形容词放在名词后面的例子。
Court martial 军事法庭
Ambassador extraordinary 特命大使
Astronomer Royal 皇家天文台长/ God Almighty 万能的上帝
另外：以 a-开头的表语形容词要放在名词后面修饰，
如： tickets available 能买得到的票
a baby asleep (awake) 熟睡的(醒着的)婴儿。

secretary的用法总结大全

secretary的用法总结大全( 二 )

猜你喜欢