白居易卖炭翁揭示的百姓生活 卖炭翁原文及翻译简短( 二 )


“夜来城外一尺雪 , 晓驾炭车辗冰辙 。”幸而天公作美 , 夜里突降大雪 , 而且有“一尺”之厚 , 天气是足够寒冷了 。因此这位老翁一大早就赶着牛车沿着那结了冰的车道向集市赶去 。
“牛困人饥日已高 , 市南门外泥中歇 。”他希望能卖个好价钱 , 所以他来得很早 , 此时集市大门尚未打开 , 他不得不在门外的泥地中休息一会儿 。
人饿了 , 拉车的牛也累了 , 但他心里是高兴的 , 充满了希望 , 他差不多可以如愿以偿买上冬衣了 。
读到这儿 , 也许读者会怜悯他寒冷天气中只穿着那单薄的衣裳 , 但一想到他的炭因此可能卖个好价钱 , 也会不由替他高兴 。

白居易卖炭翁揭示的百姓生活 卖炭翁原文及翻译简短


然而 , 天有不测风云 , 就在卖炭翁心里盘算着怎样才能卖个好价钱的时候 , 远处两骑人马翩翩而来 , 原来是“黄衣使者白衫儿”驾到 。
“翩翩”二字本来是用以形容英俊潇洒之态 , 用在这里却含有讽刺、挖苦的意味 , 揭露了这两员太监趾高气扬 , 目中无人的嘴脸 。
因为是皇帝派来的 , 所以称“使者” 。他们手里高举皇帝颁布的文告 , 口称皇帝的命令 , 不由分说 , 强行扭转车头 , 驱赶着老牛向皇宫方向走去 。
千余斤炭就这样被太监拉走了 , 留给老翁的不过是半匹红纱一丈绫而已 。
唐代商品交易 , 多用绢帛等丝织品充作一般等价物来代替货币 , 宫廷购买货物 , 往往按照官方高抬丝织品价格计算 。
而不依民间流行的实价 , 因此太监们仅用半匹纱一丈绫来支付千余斤炭钱 , 实际等于强行掠夺 。
读至此处 , 不由令人想起诗人的另一首诗《宿紫阁山北村》中 , 描写宦官们掌握的神策军强盗般抢劫百姓财物的野蛮行径 。
他们都是为宫廷官府服务的 , 然而他们的共同特点却是置平民百姓的身家性*命于不顾 , 强行掠夺民间财物 。
从“南山中”到长安城 , 路那么遥远 , 又那么难行 , 当卖炭翁“市南门外泥中歇”的时候 , 已经是“牛困人饥”;如今又“回车叱牛牵向北” , 把炭送进皇宫 , 当然牛更困、人更饥了 。
那么 , 当卖炭翁饿着肚子 , 走回终南山的时候 , 他会想些什么呢 , 他往后的日子又怎样过法呢 , 这一切 , 诗人都没有写 , 然而读者却不能不想 。
当想到这一切的时候 , 就不能不同情卖炭翁的遭遇 , 不能不憎恨统治者的罪恶 , 而诗人“苦宫市”的创作意图 , 也就收到了预期的效果 。
这首诗的艺术特点 , 首先在于白描艺术手法的成功运用 。作者通篇没发一句议论 , 说宫市给人民带来怎样的苦处 , 人民在这种残暴的掠夺下 , 怎样难以生活 。
而是通过一个卖炭老人的身世、磨难、烧炭、卖炭以及炭车被抢的前后经过 , 向人们讲述了一个催人涕下的悲剧故事 。
把老人的遭遇和宫市给人民带来的苦难形象地告诉了人们 , 从而使人们更加清楚、深刻地了解到当时阶级对立的现实 , 激起人们强烈的爱憎感情 。
这是作者发多少议论也难以达到的艺术效果 。
其次 , 诗中对人物形象的描写刻画细腻、逼真 , 使人们从人形象中受到强烈的感染 。一是对人物外貌的刻画 , 二是对内心世界的描写 。
试看 , “满面尘灰烟火色 , 两鬓苍苍十指黑” , 简单而深情的十四个字 , 活活地勾画出卖炭老人的辛苦、贫困、衰老、遭难的外貌 , 使人见之同情 , 思之痛心 。
“可怜身上衣正单 , 心忧炭贱愿天寒” , 又是简单而深情的十四个字 , 把老人瑟缩、委曲、矛盾、希求的心理又描写得多么深刻、细腻 。

猜你喜欢