晏几道挺“狠”的一首情词，翻译成白话：你走了，就不要再回来了 _生活知道

【晏几道挺“狠”的一首情词，翻译成白话：你走了，就不要再回来了】当网络金句赶上古典诗词，会是怎么样一件趣事呢？本期小美就和大家说道说道。
近些年很流行一句祝愿语，叫：愿你出走半生，归来仍是少年。而如果它用古诗词的意象来表达，其实就是苏轼在《定风波》中写的“试问岭南应不好，却道：此心安处是吾乡” 。
一样，大家时常挂在嘴边的“确认过眼神，你是对的人”，则完整可以用李商隐的千古名句“身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通”来表达。
若嫌这前两个拼的都是意境，还不够显明得话，那“说得好有道理，我竟无言以对”，用陶渊明《喝酒》中的“此中有真意，欲辨已忘言”，大家觉得是不是贴切？年青人常说的“睡什么睡，起来嗨”，用两汉的千古名句“昼短苦夜长，何不秉烛游” ，大家觉得是不是适合？
看了这些古诗词和网络金句的对照，大家会发现，其实古人的脑回路和咱们是差不多的，只不过他们的表达更婉约，而咱们更直接。
本期笔者要和大家分享的是一首晏几道的情词，词名叫《清平乐》。提到两宋的爱情词，一般大家看到的要末就是你侬我侬的密意之作，要末就是入骨的相思之作，但晏几道这首名作却是一首挺“狠”的情词，如果把它翻译成咱们现在经常使用的网络语，那它的大意就是：你走了，就不要再回来！咱们来读一读：
这是一首送别情词，写的是一名女子送别恋人的情景，通篇都是站在女主人公的角度来写词，笔者把它大概翻译一下：我苦苦地留你，却如何也留不住。现在我来到江边送你，一杯酒下肚，有点儿醉人。你的船就这样走了，江水滔滔，碧波漫漫，你的前路将会是一片莺鸟啼唱。而我面前，却只有渡头边的青青杨柳，一片片地诉说着离情别意。既然留不住你，你走后也就别再寄什么书信了，咱们在画楼里的那些你侬我侬，本日起也没了凭据，从此你我之间什么都不是！
说实话，这首词有点儿狠。女子本意是送别爱人，但却硬是送得一肚子气，晏几道也硬生生地把一首情词，写成为了分手词。
词中有几个点是颇有意思的。第一处是用“过尽晓莺啼处”和“枝枝叶叶离情”作对照，前一句是想象爱人的船，在前路上可能会遇到的美景，其实也是一语双关，暗指对方将来还会有很多女子，这大概是女主人公最恼的地方。这样的一组对照，不着痕迹地道出了男子的无情，也为后几句甩狠话埋下了伏笔。
第二个有趣的点，就是最后两句。画楼里的事，不用笔者多说了，词人已经用很婉约的话，已经交代清楚了，其实这也是女子伤怀的缘由，由于他们曾经很好。从字面的意思来看，这位男主人公也确切是不太责任的人。
通读这首词，确切和一般的情词不太同样，我们的晏几道同窗确切是调皮得很。从遣辞来看，这首词句句精准，将词中女主人公的那份痴、恼、辣，写得淋漓尽致。而从意境上来看，每一一句写景确切都是情语，一气呵成，读来朗朗上口。
为何晏几道会写出这样一首情词？一般来讲，男词人们写情词，多数都只是为了附庸风雅，并不是是自己的真实体验。这一点，是他们和女词人李清照等人不同样之处。
但在两宋，有两个男词人的情词我们基本上可以当做是写他们自己，这两位一个是晏几道，一个是柳永。柳永我们都知道，考进士不中，人家自称“白衣卿相” ，在民间教坊中写情词，所以才有“凡是有井水处，皆能歌柳词”式的风靡。而我们的晏几道同窗，虽是大宰相晏殊以后，但爹走后，晏家家道中落，他自己也半生不得志，在这段时间他确切是过过柳永式的生活的。这一点，有点儿像当年的杜牧。
理解了这些，我们再读晏几道这首词，就能明白他为什么会把一首离别词写得这么真实，为什么会那么懂词中女主人公的心思。缘由就在于，对于这类离别，他是深有体会的，而他自己也许恰是词中乘船而去的男子。因心有内疚，所以才会以女子的口吻写下这首词。若是这样理解，咱们对这首词的体会会更深。“你走了，就不要再回来”，用晏殊这首情词来表达，大家觉得是否也挺成心思？欢迎讨论。
关于“晏几道挺“狠”的一首情词，翻译成白话：你走了，就不要再回来了”的内容，朝夕生活（www.30zx.com）就分享到这里了，大家还有哪些需要补充的呢？无妨在评论区留言分享，让更多的朋友受益！您的每一一个留言，和每一一个赞，都是我前进的动力！喜欢的话记得收藏、分享给身旁的朋友。

晏几道挺“狠”的一首情词，翻译成白话：你走了，就不要再回来了

猜你喜欢