太君称谓的由来与中日文化差异 _生活知道

经常观看抗日题材电视剧的朋友们无疑会注意到一个有趣的细节，剧中的汉奸们总是恭敬地称呼日本军人为“太君” 。若知晓对方的姓氏，则会在前面加上姓氏，如“山本太君”；反之，只要见到身着日本军服的军人，便会点头哈腰地尊称一声“太君” 。时间一长，一些观众不禁好奇， “太君”一词在日语中是否别有深意，这一称呼究竟是由日方所迫，还是汉奸们的自发行为，以及日本人是否明白这一称呼的含义？
一、太君在中文中的含义
在中文里，“太”意味着极大、至高，而“君”则是中国古代的一种尊号和敬称，常用来称呼统治者。在古代，“太君”是对官员母亲的封号，特指那些德高望重的前辈，被尊称者往往具有较高的社会地位和身份。例如，人们熟知的佘老太君，此外， “太君”亦被引申代指仙女，如李商隐的唐诗《燕台四首·夏》中所述：“安得薄雾起缃裙，手接云輧呼太君” ，这里的“太君”即指仙女。
二、错位理解下的“太君”尊称
当然，汉奸们不可能称呼日本人为仙女。事实上，对于“太君”一词的真正含义，日本人并不了解，甚至连那些频繁使用此称呼的汉奸们，也并不清楚其来源。最早的记载显示，称呼日本人为“太君”的现象始于九一八事变后，大量关于日军侵华内容的文字记录中出现了这一高频词汇。要探究这一称呼的诞生原因，还需回到那段特定历史背景中去分析。
自1904年起，日军在其占领的旅大地区推行日语教育，迫使当地民众学习日语。1932年3月，东北沦陷后，伪满洲国成立，当地政府将日语定为国语，要求所有学校教授日语。在敌方的压力下，民众不得不学习日语，并在日常生活中使用。虽然大部分人是出于被迫，但也有少数人在政策和利益的驱使下，主动学习日语，企图投靠日方，谋求生计。当时孩子们之间流行的顺口溜“学会日本话，就把洋刀挎。吃饭叫米西，骂人叫八格。耳朵叫谜谜，鼻子叫哈拿。毛西毛西打电话，久别先握手，巴枯拉枯西达。”生动地反映了当时人们对日语的一知半解，并揭示了在日方强迫下，当地民众为了生存，即使不完全理解日语，也只能通过猜测将其应用于日常交流。
因此，在日方殖民统治和高压政策下，当地民众或多或少会说些日语，并逐渐形成了一种日语与中文混合的协和语，广泛应用于生活中。我们常在日剧中看到的“米西”、“大大的”等均属协和语范畴。然而，“太君”既不属于日语，也不属于协和语。查阅史料可知，当时的汉奸对日本人最常见的称呼其实是“大人”，这一称呼在日本国内也相当普遍。尽管日本经过明治维新实现了现代化，但其骨子里的传统阶级观念并未完全消除，军队内部同样讲究等级制度。平民对贵族的尊称即为“大人”，士兵对将领也是如此。在日本的资料中，“大人”有三种发音：daren、tairen和taijin，前两者是对中文的模仿，而第三种发音较为常用。特别是在抗日战争期间，中国人对日本人的称呼中，taijin表示对身份地位较高的人的尊称，其发音与中文的“太君”相近。
然而，无论是说话者还是听话者，对这个称呼都只是一知半解，并不了解其真正含义。对于汉奸而言，他们不懂日语，也不清楚“太君”的发音与日语中的“大人”相近。加之日本军队的编制与中国军队大相径庭，军职繁多且五花八门。但“中队长”、“大尉”、“将军”等称呼的发音实际上都与“太君”相似，尤其是“队长” 。因此，尽管这个称呼让汉奸们感到困惑，他们还是选择将错就错，一概以“太君”来称呼。
三、中日对“太君”理解的差异
【太君称谓的由来与中日文化差异】对于日本人来说，他们很少深入研究中国文化。在抗日战争期间，数百万日军踏上中国领土，其中许多人并不愿意主动学习中文，于是创造了一种自以为是中国话的语言，后来学者将这种语言称为“大兵中国话” 。日本士兵误以为这是中国话，而中国人则认为这是日本话，从而产生了文化理解上的错位。此外，当时日方的翻译和日本人对中文的了解程度参差不齐，导致了许多误解。例如，“掌柜”一词，有些日军能够理解并正确书写，而有些日军却将其误写成“长贵”，这进一步体现了日军对中文的一知半解。

太君称谓的由来与中日文化差异

猜你喜欢