补钙|被翻译名“耽误”的5道中国菜，译名过于霸气，让老外直呼“NO” 虾皮|小白菜

文章图片

文章图片

文章图片

文章图片

文章图片
【补钙|被翻译名“耽误”的5道中国菜，译名过于霸气，让老外直呼“NO”】

文章图片

被翻译名“耽误”的5道中国菜，译名过于霸气，让老外直呼“NO” 。
我国美食闻名中外，八大菜系更是“八仙过海各显神通” 。随着全球化的加快，我国的许多美食都被世界各地的人所认识到，外国像牛排、咖啡之类的美食也被国人熟知。所以现在想在中国吃一份西餐，或者想在外国吃一份中餐，是一件再普通不过的事情了，这也是世界经济一体化带来的好处。
有这么5种有趣的美食，由于翻译的名字太霸气而被“耽误” ，使得老外“误会太深” ，甚至直呼“NO、NO”！其实一点也不难吃，相反非常美味而且具有特色，接下来我们来一起看看有哪些吧。
一：蚂蚁上树蚂蚁上树这道菜的直译是：Ants climbing trees 。外国人一看：黑黑的蚂蚁正在爬树，想想都难免让人产生不适感。事实上这道菜本质是肉末粉条，由于密密麻麻的肉末贴在粉条上，就像蚂蚁爬在树上一样，只是我们想象力丰富的国人给它起了个形象的名字，所以有时也不得不佩服我国民众对事物命名的才华呀。
单从名字上来看确实想不到到达是什么菜，但是由于这道菜是四川的名菜，所以作为中国人只听名字是可以联想到这道菜的食材的。但是外国人就不一样了，由于地域文化的差异，他们对这个霸气的翻译名产生了太深的误会，所以便说“NO” ，与这么经典的美味失之交臂，真是可惜。
二：夫妻肺片夫妻肺片这道菜的直译是：Lung of the husband and wife ，还有一个翻译是：Mr and Mrs Smith（史密斯夫妇，来源于关于特工夫妻的题材电影）。总之都会令外国人联想到的事物是：丈夫、妻子、肺，这么霸气的翻译，不得不让外国人想：难道要吃人的肺吗？这也太残忍了。中国人吃猪大肠就已经让外国人诧异和误会了，还要吃夫妻肺片，这难免又让他们望而却步了。
事实上夫妻肺片是成都地区的一道传统名菜，也属于川菜，起初是由两个恩爱夫妻创制出的一道菜，主料有牛心、牛舌、牛肚、牛肉等肉卤出来，再配上辣椒油和花椒等香料，麻辣鲜香，非常可口。如果没有这个霸气的翻译名，要是翻译成炖牛杂之类的菜名，还好像缺点什么。还是我国的饮食文化博大精深，把很难形容的食物起个名字，就可以让国人都心照不宣。
三：麻婆豆腐麻婆豆腐的直译是：MaPo Tofu ，豆腐是我国的传统特色食物，外国人对豆腐的制作工艺已经非常感慨了，后来又让他们认识到一个关于豆腐的名菜，叫麻婆豆腐。再加上这个霸气的翻译，让外国人一听是麻婆婆做的豆腐，都不知道麻婆婆是谁，因此也会产生误解从而错过这道美食。

补钙|被翻译名“耽误”的5道中国菜，译名过于霸气，让老外直呼“NO”

猜你喜欢