快学汉语口语方言字典 _福州

方言字典（快学汉语口语）福州日报2021-04-06 05:50:11
“七蹓八蹓，莫拆福州”？！！！
前段时间
福州人的朋友圈里
被这句话刷了屏！
但是，此前大家普遍说的是
“七溜八溜，不离福州”
对于这句话的解释
大伙也是众说纷纭
↓↓↓
“七蹓八蹓”，是“蹓”还是“溜”，有人说“溜”就是小岛的意思；
“莫拆福州”，是“拆”还是“离”，有人说“离”如今引申为离开福州去外地，“七溜八溜，不离福州”连起来就是离开福州去外地，都不如或比不上福州。
……
郊野公园绿意浓。叶义斌摄
那么这句话究竟应该怎么写？
【快学汉语口语方言字典】就在最近
官方说法来啦！
3日，文史专家卢美松老师告诉采访人员，受福州市人民政府委托，由福州市文化和旅游局、福建省文史研究馆历时7年编纂的《现代福州八音字典》正式发布。在这本被视作目前最为规范的官方福州话字典中，“蹓”成为俗语中的正确用字。
“蹓”发音和字义最贴切
“七蹓八蹓，莫拆福州”
此前出现的版本中
大多数人写成
“七溜八溜，莫离福州”
也有写成“七遛八遛”的
什么才是标准正宗的
福州话表达呢？
卢美松。@探花磊磊供图
卢美松老师说
和汉语拼音4个声调不同，福州话采用八音呼读，实际上是7个声调，即清音平声、清音上声、清音去声、清音入声、浊音平声、浊音去声、浊音入声。在这部字典中，“liu”的清音平声只有“撂”和“蹓”两个字。卢老师解释说，不同偏旁部首，表达的字义是不同的。
“溜”和“遛”有啥区别呢？
福建信息职业技术学院
高级讲师郑广森老师举例说——
“溜”有逃跑的意思，也和水有关，发音是清音去声；而“遛”，虽然和“蹓”字通假，但在福州方言中，“遛”有牵引牲畜和宠物慢行的意思，发音为浊音平声。而在福州话发音中，“七蹓八蹓”的“蹓”是清音平声，意思为“急行貌” 。
那么后半句
为何写成“莫拆福州”呢
卢老师解释说
“拆”有“等价交换”的意思
“莫拆”意思是比不上
比“离”表达得更贴切
官方版福州话字典问世啦
福州方言有着久远的发展历史
古今字义不同
文白读法也不同
那么如何学习正宗福州话呢？
《现代福州八音字典》这本书
给你答案！
《现代福州八音字典》。@探花磊磊供图
如今市面上有十几种的福州话字典，最多就收录五六千字，很多没有释义，我们的字典收入了13000字。在审稿时，专家也对一些字的发音进行探讨，最终以主城区的发音为准，还要区别出城外的发音。

快学汉语口语 方言字典

猜你喜欢

快学汉语口语方言字典