七月原文、翻译( 九 )


四、五两章虽从“衣之始”一条线发展而来,但亦有发展变化 。“秀葽”、“鸣蜩”,带有起兴之意,下文重点写狩猎 。他们打下的狐狸,要“为公子裘”;他们打下的大猪,要贡献给豳公,自己只能留下小的吃 。这里再一次描写了当时的阶级关系 。五章着重写昆虫以反映季节的变化,由蟋蟀依人写到寒之将至,笔墨工细,绘影绘声,饶有诗意 。《诗集传》云:“斯螽、莎鸡、蟋蟀,一物随时变化而异其名 。动股,始跃而以股鸣也 。振羽,能飞而以翅鸣也 。”咏物之作,如此细腻,令人惊叹 。“穹窒熏鼠”以下四句,写农家打扫室内,准备过冬,在结构上“亦以终首章前段御寒之意” 。
六、七、八章,承“食之始”一条线而来,好像一组连续的电影镜头,表现了农家朴素而安详的生活:六、七月里他们“食郁(郁李)及薁”、“亨(烹)葵(葵菜)及菽(豆子)” 。七、八月里,他们打枣子,割葫芦 。十月里收下稻谷,酿制春酒,给老人祝寿 。可是粮食刚刚进仓,又得给老爷们营造公房,与上面所写的自己的居室的破烂简陋适成鲜明对比 。“筑场圃”、“纳禾稼”,写一年农事的最后完成 。正如《诗集传》引吕氏所云:“此章(第七章)终始农事,以极忧勤艰难之意 。”
到了最后一章,也就是第八章,诗人用较愉快的笔调描写了这个村落宴饮称觞的盛况 。一般论者以为农夫既这么辛苦,上头又有田官监督、公子剥削,到了年终,不可能有条件有资格“跻彼公堂,称彼兕觥” 。其实社会是复杂的,即使在封建社会的中期,农民年终时也相互邀饮,如宋代秦观《田居四首》所写:“田家重农隙,翁妪相邀迓 。班坐酾酒醪,一行三四谢 。”陆游《游山西村》诗也说:“莫笑田家腊酒浑,丰年留客足鸡豚 。”《豳风·七月》所写上古社会的西周村落生活,农闲之时,烈酒庆贺,也是情理中事 。
中国古代诗歌一向以抒情诗为主,叙事诗较少 。这首诗却以叙事为主,在叙事中写景抒情,形象鲜明,诗意浓郁 。通过诗中人物娓娓动听的叙述,又真实地展示了当时的劳动场面、生活图景和各种人物的面貌,以及农夫与公家的相互关系,构成了西周早期社会一幅男耕女织的风俗画 。《诗经》的表现手法有赋、比、兴三种,这首诗正是采用赋体,“敷陈其事”、“随物赋形”,反映了生活的真实 。
创作背景 《国风·豳风·七月》是《诗经·国风》中最长的一首诗 。汉书·地理志》云:“昔后稷封斄,公刘处豳,太王徙岐,文王作酆,武王治镐,其民有先王遗风,好稼穑,务本业,故豳诗言农桑衣食之本甚备 。”据此,此篇当作于西周初期,即公刘处豳时期 。

猜你喜欢