七月原文、翻译( 六 )


中国古代诗歌一向以抒情诗为主,叙事诗较少 。这首诗却以叙事为主,在叙事中写景抒情,形象鲜明,诗意浓郁 。通过诗中人物娓娓动听的叙述,又真实地展示了当时的劳动场面、生活图景和各种人物的面貌,以及农夫与公家的相互关系,构成了西周早期社会一幅男耕女织的风俗画 。《诗经》的表现手法有赋、比、兴三种,这首诗正是采用赋体,“敷陈其事”、“随物赋形”,反映了生活的真实 。读者仔细吟诵其中任何一章,都会有这样的感觉 。
《七月》是西周初年豳地(在今陕西旬邑县、邠县一带)的奴隶所做的诗歌 。可能是因诗长,年代久远,有某些错简的地方,但基本次序还是清楚的 。
全诗八章,每章各十一句,基本上是按季节的先后,逐年逐月地来写男**隶们的劳动和生活的 。这首诗按时序叙事,很象是一首农历诗,类似后世民歌中的四季调或十二月歌 。但由于它所叙述的内容反映了当时奴隶们一年到头的繁重劳动和无衣无食的悲惨境遇,所以应把它看作是反剥削反压迫的诗篇 。
第一章总括全诗,从岁寒写到春耕开始 。七月火星向下降行,八月将裁制冬衣的工作交给妇女们去做,以备御冬 。十一月天气寒冷了,北风刮在物体上,发出觱发的声响 。十二月寒风“栗烈”,是一年最冷的时刻 。而我们这些奴隶没有御寒的衣服,真不知如何过冬 。好不容易熬到寒冬过去了,正月里我们开始修理农具 。二月里烈足下田,开始耕种 。壮夫们在田里干着重活,女人和小孩们则承担着送饭的任务 。看着我们这样卖力的劳动,那些奴隶主派来的农官感到很高兴 。
第二章,写妇女们的采桑劳动 。春天来了,开始暖和了,**儿欢快地歌唱着 。妇女们挎着深筐子,沿着桑间的小路,去采摘饲蚕用的嫩桑叶 。春天昼长,妇女们辛勤地工作了很久,硕果累累,采了很多的桑叶 。可是,妇女们突然悲伤起来了,因为她们看见贵族公子正朝这边走来,害怕被掳去而遭** 。末句反映了当时贵族蛮横的真实情况 。
第三章,写妇女们的蚕桑纺织之事,并指出这是为贵族阶级做衣裳用的 。蚕月即三月,三月开始修剪桑枝,拿起斧子,砍去那些远扬的枝条,然后攀枝再采摘些柔嫩的桑叶 。七月伯劳鸟咕咕地叫着,仿佛在告诉人们后半年开始了,于是,八月里妇女们就动手纺织了 。纺织品染着不同的颜色,有黑红色的,有黄色的,而最鲜亮的是朱红色的 。可惜这些都不是为自己,而是为贵族公子作衣裳用的 。
第四章,写农事既毕,奴隶们还是为统治者猎取野兽 。四月里远志结子了,五月里蝉儿鸣唱着 。八月里作物开始收成,十月树木纷纷落叶 。十一月开始出外射猎,以取狐貉皮来给公子做冬衣 。十二月声势更浩大,集合起众人继续田猎 。射得的猎物,小兽归奴隶们所有,大兽得献给统治者 。

猜你喜欢