古代翻译是怎么翻译工作的他们的地位是什么样的 _生活百科

很多人都不了解古代翻译的事情，接下来跟着趣历史小编一起欣赏。
01
现在，各国交流很多，翻译是很吃香的工作。现在还出现了机器人翻译。

翻译
那么在古代翻译是怎样一份工作呢?
翻阅史料，可知，在我国古代，翻译官最早出现于周朝。当时的翻译官不是将外文翻译成中文，而是翻译北方民族语言。
在历史文献里，关于翻译的记载是这样的：“五方之民，言语不通，嗜欲不同。达其志，通其欲，东方曰寄，南方曰象，西方曰狄，北方曰译。”(《礼记·王制》)寄、象、狄和译干的都是翻译的工作。那么，“翻译”这个词是怎么来的呢?后来，佛教传人我国，佛经是梵文的，需要人员翻译成中文，做佛经翻译的人在“译”字前加“翻”，组成了“翻译”一词。
因为我国古代北方的游牧民族是最大的威胁，所以统治者重视北方高于其他三个方向。所以“翻译”一词流行。而“寄、象、狄”明显比不上“译” 。
02
翻译要会的多，但在古代地位并不高。比如在汉代，翻译的官职是译官令、九译令，这个官职在汉代与县令的官员差不多。
而且，翻译要会的多，比如九译令。“九译”的意思是语言种类多。要讲一个少数民族的语言翻译成其他民族的语言，再反复翻译，最后才能翻译成汉语。放在现在，相当于将粤语翻译成湖北话，再将湖北话翻译成湖南话，再将湖南话翻译成东北话，最后翻译成普通话。可见当时的翻译工作很麻烦，在翻译的过程中，要保持意思正确，还要会得多。
翻译的工作很重要，在张骞出使西域的时候，带着个翻译甘夫。甘夫本来是匈奴人，后来在作战中当了汉朝的俘虏。张骞出使的时候被任命为向导和翻译。公元前126年，张骞带着自己匈奴妻子以及甘夫回到长安城，当年出使的时候他带着一百多人，而最后只有张骞和甘夫活着回到长安城。甘夫在张骞出使的过程中发挥了重要作用，张骞才完成了历史使命。

甘夫
03
古代历史上著名的翻译还有马欢、徐光启、和珅。
马欢是郑和下西洋时的一位翻译，他的职务是通事(口语翻译)和教谕(书面翻译) 。因为他是穆斯林，所以精通阿拉伯语和波斯语。他把下西洋的事迹写成一本书《瀛涯胜览》。为了纪念马欢，南沙群岛中有一岛名为马欢岛。

郑和下西洋，里面应该有马欢
徐光启是明代的官员。他出于爱好和利玛窦等翻译了《几何原理》。
和珅就是《铁齿铜牙纪晓岚》里的贪官和珅，他是个满人，也是个翻译人才。通晓汉、满、蒙、藏语。在英国使节马戛尔尼来华时负责接待工作。

同文馆
在晚清，还出现了专门培养翻译人才的机构——同文馆。培养通晓英文、法文、俄文等的人才。
【古代翻译是怎么翻译工作的他们的地位是什么样的】

古代翻译是怎么翻译工作的 他们的地位是什么样的

猜你喜欢

古代翻译是怎么翻译工作的他们的地位是什么样的