诺奖得主称死后150年都不会让中国出版他的书,现在出版了吗?

1982年,哥伦比亚作家马尔克斯凭借着自己的著作《百年孤独》荣获诺贝尔文学奖 。
在这不久后,《百年孤独》就成了中国各大出版社的抢手货,包括马尔克斯之后所作的《霍乱时期的爱情》都在中国掀起了一阵风潮 。
1990年,马尔克斯来到中国时偶然看到了自己作品大卖的景象,对此,马尔克斯并不高兴,反而气愤地表示:“我发誓,我死后150年都不授权中国出版我的作品 。”
马尔克斯为什么会突然说出这样的话 , 中国目前有没有得到马尔克斯作品的出版权呢?
《百年孤独》的正式出版对于一个作家来说 , 盗版书应该是他最难以忍受和不可原谅的事情之一,而中国的这些出版社正好就踩到了马尔克斯这个雷点 , 未经授权就擅自出版马尔克斯的《百年孤独》 。
在创作《百年孤独》的最初,马尔克斯其实只想着用文字来记录自己在哥伦比亚的小镇上度过的童年时代,他当时给这本还在构思中的小说起名为《家》 。
后来马尔克斯带着妻子和两个儿子回小时候的故乡旅行时,回忆起了外祖父和外祖母给自己讲过的各种鬼怪故事以及镇上奇怪的人和事 。
这些荒诞又有趣的故事让马尔克斯顿时有了灵感,回到家中不久后就正式创作起了《百年孤独》 。
从1965年开始动笔到1966年8月左右 , 马尔克斯耗费心血写的《百年孤独》终于即将完稿 。
与此同时,阿根廷的南美洲出版社向马尔克斯抛出了橄榄枝,想要拿到他之前写的《没有人给他写信的上校》、《枯枝败叶》、《格兰德大妈的葬礼》几本小说的出版权 。
可马尔克斯考虑到自己早期写的这些小说的出版权已经给了其他出版社,新鲜出炉的《百年孤独》还没有找到出版社,于是他就提出可以卖给南美洲出版社《百年孤独》的出版权,并称:“这是我寄予很大希望的小说 。”
南美洲出版社在看过《百年孤独》的前四章后,马上就在9月份正式和马尔克斯签订了出版合同 。
到1967年5月30日,西班牙语的《百年孤独》首次在阿根廷问世,并且出版成效十分显著 。
起初出版社计划第一版先印8000册,预计从6月卖到12月就可以卖完,结果第一版的8000册仅仅用了15天就全部售出,远超于出版社最初的预估,他们这时才意识到《百年孤独》的受欢迎程度 。
随后出版社又紧急加印了10000册,之前准备好的纸张和油墨已经不足以再继续加?。?这就导致《百年孤独》供不应求,很多人难以买到这本书 。
这时,意大利、美国、德国等其他国家也看到了《百年孤独》的价值,先后从马尔克斯这里获得了《百年孤独》的出版权,仅3年时间 , 《百年孤独》几乎在全世界得到了认可 。
但随之而来的是盗版成风 , 《百年孤独》刚发行的时候,马尔克斯的祖国哥伦比亚就出现了大量盗版的《百年孤独》,到马尔克斯在1982年凭此书获得诺贝尔奖期间 , 整个南美洲售出的盗版《百年孤独》更是数不胜数 。
此时已经名利双收的马尔克斯对此很是愤怒 , 认为这些不良书商印刷的盗版书是对他的漠视和不尊重 , 曾专门要求哥伦比亚出版官员下架他的所有图书 。
由此可见马尔克斯对盗版的痛恨,之后在中国的所见所闻更是激怒了马尔克斯 。
中国的盗版《百年孤独》在此前的很长时间里,中国由于经济贫困、法律意识淡?。?很多出版社可以说毫无版权意识,完全是出版社想出什么书就出什么书 。
这就导致中国的出版社虽然对外国文学作品的翻译非常及时,出版的也都是一些很有影响力的作品,但无一例外都是未经授权的盗版书 。
自1982年马尔克斯凭着《百年孤独》获奖后 , 我国马上就出现了中译本的《百年孤独》,上海译文、北京十月文艺出版社、浙江文艺等各大出版社也都推出了马尔克斯的经典著作《百年孤独》 。
当时包括陈忠实、莫言、贾平凹等等这些中国作家都曾读过马尔克斯《百年孤独》,甚至很受启发,很多人都认为《白鹿原》、《檀香刑》这些作品里或多或少都有《百年孤独》的影子 。
所以这些作家对马尔克斯本人以及他的《百年孤独》评价都是相当的高,纷纷将其称之为中国先锋派的祖师爷、值得全人类阅读的文学巨著 。
唯一遗憾的是,这些所有在中国国内流传的《百年孤独》全部都没有得到过马尔克斯或者代理人的授权,都是盗版 。
最为尴尬的是马尔克斯在来中国时还亲眼看见了自己的盗版书 。
那是在1990年,马尔克斯应日本电影导演黑泽明的邀请去日本访问 , 随后又来到了中国,这是马尔克斯第一次来到这个神秘的东方国家,但却给他留下了一个极其糟糕的印象 。
在北京、上海游历期间 , 马尔克斯发现几乎所有书店都在出售他的《百年孤独》、《族长的没落》以及《霍乱时期的爱情》等等作品 。
这个现象让马尔克斯顿时愤怒不已,因为他知道这些书都没有得到他的出版权,他也没从中得到一分钱的报酬 。
当马尔克斯向当地的出版机构询问这种情况时 , 出版社甚至对著作版权毫无概念 。
有《哥伦比亚人报》报道中称,马尔克斯曾对前来拜访他的一众文学界人士说道:“各位都是盗版贩子啊 。”
面对马尔克斯的这句话,没有人能给出他一个合理的解释,随后怒急的马尔克斯一气之下还放话称他死后的150年里都不会授权让中国出版他的作品,特别是《百年孤独》 。
此后一直到中国于1992年7月30日正式加入世界版权公约后,马尔克斯对中国的态度依旧没有任何好转 。
世界版权公约中有一条明确规定各成员国要对其他外国作者给予和本国国民享受的相等版权保护 。
像之前这种这种未经作者允许就出版其作品的行为自然是不允许的 , 但因为这时我国刚开始注重版权,在1993年竟然还有一些出版社继续出版马尔克斯的《百年孤独》 。
到1994年,我国国家版权局才正式发布条令 , 要求立即停止销售未经授权而复制的外国作品 。
这虽然在一定程度上使一些未经授权的作品退出了书店 , 但因为国内大量和市场需求和超高利润,仍旧会有一些出版社铤而走险 。
这就让很多海外著作人和代理人很不看好中国出版界的风气,进而在和中国的版权交易中制定更为苛刻的条件 , 规定印数,提高版税预付款等等,马尔克斯同样是如此想法 。
中国得到马尔克斯的授权在1996年4月23日的世界图书与版权日上 , 马尔克斯在参加自己的新作《绑架逸闻》时,还曾当着所有媒体和出版社的面公开批评中国出版社的盗版问题,甚至称呼中国为“海盗国家” 。
可以说当时的中国出版社给全球同行都留下了很坏的印象 。
在之后的近20年里,虽然国内有100多家出版社开始联系马尔克斯本人和他的代理人卡门女士 , 或者是通过哥伦比亚驻华使馆向马尔克斯提出版权申请,但马尔克斯始终表示拒绝 。
马尔克斯此举似乎真的要坐实自己当初放下的话,坚持不给中国授权 , 但中国的出版社却一直没有放弃,特别是新经典文化有限公司的总编辑陈明俊,非常执着于得到《百年孤独》的出版权 。
自新经典在2002年成立后 , 陈明俊本人就多次向马尔克斯的代理人卡门女士发出邮件,真诚的表达自己对引进马尔克斯作品中文版权的渴求,但可惜他发出的邮件全部石沉大海,没有回音 。
期间有朋友劝说陈明俊放弃,称国内其他很多出版社都在出版没有授权的外国著作,赚得盆满钵满,他没有必要太老实 。
陈明俊却不这么认为,一直在坚持和卡门女士联系,最终在2007年凭借着“希望大师回首”的一封信打开了一丝门路 。
这封信让马尔克斯无限感慨,因为它唤起了他之前的一些深刻记忆 。
当马尔克斯还处于籍籍无名的状态时,他偶然在巴黎街头碰见过已经获得诺贝尔奖的海明威 , 激动的马尔克斯立即用法语大声呼喊:“大师 。”
隔着一条街的人流,海明威虽然不认识这个喊他的小伙,但还是礼节性的向他挥手说道:“再见 , 朋友 。”
陈明俊正是借用了马尔克斯早年的自身经历,表示我们正隔着太平洋向他呼喊致敬,希望他可以回头再给中国出版社一次机会 。
这份很有诚意的信寄出去后难得的得到了卡门女士的正式回复,卡门女士也向陈明俊这个引用表示敬意 。
同时,这件事也给新经典得到《百年孤独》的出版权提供一个契机 。
大概是被中国出版社的执着所打动,在2008年,卡门女士曾专门派人来到北京、上海、南京等城市暗访 , 调查中国出版市场和出版界的现状 。
最终考虑到中国庞大的市场以及出版社的诚意,在2009年,新经典正式和卡门女士派来的代表会面 , 初步达成了合作协议,
到2010年春节前夕,新经典高价买下了《百年孤独》的版权,但至于到底花了多少费用,这至今都是新经典的“商业秘密” 。
不过外界流传最广的就是超过100万美元的版权费,另外新经典还要负责打击未经授权就出版马尔克斯作品的出版机构 。
当时业内普遍认为这价位过高,新经典这是做了一笔亏本的买卖 , 但陈明俊本人却道:“我们想的不是挣钱不挣钱的事情,刚好我们有这个能力为上一代人还债,我们就来完成这个使命 。”
其实这就算是为之前那些没有得到授权就销售马尔克斯作品的出版社买单 。
不过那时谁都没想到,从正式授权的《百年孤独》首次在中国出版至今的十多年里,《百年孤独》中文版已经售出1000多万册,占据全球销量的五分之一,是绝对的国民级畅销书 。
马尔克斯的儿子罗德里戈还曾专门发视频表示:“我想我父亲会非常高兴和自豪,他最喜欢的就是看他的书被传播、被阅读 。”
这或许也是马尔克斯选择“食言”,同意授权给中国出版《百年孤独》的一个原因吧 。
结语因为国内早期对版权意识的淡漠,巨大的需求市场和利润等等因素,盗版书畅销几乎已经成为了图书出版界的常态 。
不仅外国的名著作,像金庸、余秋雨、贾平凹、莫言等这些作家的作品都有盗版在市场上流通 。
对于这个问题,余秋雨曾专门发布过一则反盗版声明,结果还被一篇文章嘲讽,称他应该向金庸学习,作品被盗版一声不响才是大家风范 。
金庸本人从余秋雨本人口中得知此事后当即怒道:“这简直是强盗逻辑 。”
每个作家对自己的作品必然是珍视的,这些没有得到授权的作品无疑是不尊重作者的劳动成果 , 所以马尔克斯的态度也是情理之中 。
而当马尔克斯松口同意将自己的作品授权给中国出版社时,这在一定程度也证明了中国的出版环境已经今非昔比 , 逐渐规范化 。
【诺奖得主称死后150年都不会让中国出版他的书,现在出版了吗?】环境的变好,不仅鼓励了作家继续创作优良的作品,还能培养一大批优质读书者,甚至提高国民素质 。

猜你喜欢