俄语中对女性的称呼有很多：девушка（姑娘） ， женщина (女人） ， 最奇怪的是“баба” 。这个发音和俄语的“папа”（爸爸），发音相似，也就造成了许多俄语初学者的困惑，为什么俄罗斯人把女人叫：баба (baba) 。
首先先看一下俄语“баба”的含义，这个词在俄语中意思是结过婚的女人，属于贬义词，баба 这个词如果找一个对应的汉语来描述的话，东北方言：老娘们，非常贴切俄语的баба所有想要表达的意思，绝对有异曲同工之妙 。
事实上“баба”这个词并不是什么新词，也不是俄语中特有的单词 ， 早在十四世纪文献中就有这个词的出现，据科学家研究，当时这个词的意思等同于“助产师、治疗士”女性工作者，据说该词最初来源于德语，意思是老女人 。
除此之外 ， 在保加利亚语，塞尔维亚克罗地亚语，斯洛文尼亚语，捷克语，波兰语中都有相似的单词 。俄罗斯语言研究者认为“баба”这个词是从儿时对祖母“бабушка”的一种叫法，原因是刚学会说话的儿童说不出长单词 。
俄罗斯学者认为，在沙俄时期“баба”最早是和“жена”（妻子）一个意思，从16世纪才出现贬义，直至18世纪才完全成为一个贬义词，同时在语言中出现了许多用“баба”这个词构成的谚语、俗语，同时俄语中广泛使用 。
比如：у бабы волос долог, да ум короток（女人头发长，见识短），баба с возу, кобыле легче （女人下车就轻了 - 求之不得），至于为什么“баба”成为贬义词，历史学家认为这是因为古斯拉夫时期人们重男轻女 。
那时如果一个女人第一次生孩子是女孩的话，就会说这个女人是“обабилась”（婆婆妈妈） ， 而儿子的话则是“молодуха”（年轻女人），“обабиться”俄语中特指接了婚变得婆婆妈妈、胆小懦弱、爱发牢骚、邋遢的人 。
俄罗斯民间传说、童话中更是把“баба”和巫婆联系到了一起 ， 俄罗斯童年的阴影 ， 最著名的、最可怕老巫婆是：баба яга (芭芭雅嘎），由此，“баба”和丑陋、邪恶联系到了一起，也成为了俄语女人的贬义词，广泛使用 。
【baba 为什么俄罗斯人把女人叫：баба】转载自头条号：柭迦 。（侵删）