7本南腔北调书，读懂方言背后的历史( 二 ) _知识经验

望天打卦
读望（mong，阳去声）天（tin，阴平声）打（da，阴上声）卦（gua，阴去声）。比喻下一步没有着落。例：“戆居居咁坐系到，望天打卦啊？”（傻乎乎似地坐在这里，没有着落吗？）要理解这句话，可到广州市中山纪念堂临近应元路的一侧逛逛。你也许就会看到算命先生“望天打卦”的无奈样子。必须有人来问卦，算命这一行才不至于饿死，当大家对封建迷信那一套都不屑一顾时，算命先生的占卦对象就只有老天爷了。自诩“能知过去未来”的算命先生，居然“望天打卦——冇（没有）着落”，想想也是很滑稽的事。故广东人在问及某事的落实情况时，往往会诙谐地说上一句：“望天打卦啊？” 。
4、《民国四川话英语教科书》
边学英语边学四川话。

这是一本百年前的英文版四川话教材，是华西医院创始人启尔德医生给华西协合大学医科学生学习四川话编写的英语教材，1917年由华西协和大学出版。当“土气”的四川话遇上“洋气”的英语，会是怎样一幅情景？
一句句耳熟能详的四川“土话”，一段段优雅地道的“洋气”英语，不仅记录了行将消失的四川地道方言，同时也呈现出了一幅百年前洋人操一口四川话跟当地人交流的有趣景象，是民国时期出版的世界上唯一一部四川话（英文）本土课本，展现了一段历史大幕下的中西文化融合。
你叫啥子名字？——what is your name?
走得拢—— Can we get there or not?
东西要趱开扫——You must move things out of the way when you sweep
左手倒拐—— Turn the corner to the left
拢了屋头——we are arrived home
提到——Put the chair down
5、《天津话逗你玩》
在倍儿逗的天津话中体会个中滋味。

天津话最大特点在读音上。要想读出乐子来，还真得用点心思：我们在每个俗语的下面都注上汉语拼音，读音是以老天津人口头上最常用的发音为准。看到一个词儿，就说“熬鳔”吧，按正常读音“醥 bi鄌”，嘛意思？是锅里煮着什么东西了吗？先看看底下的注意：“n醥 bi鄌”，再粗读一下内文，最后大声读上两遍，一拍脑袋瓜子：“原来是这么回事呀！”
天津话为嘛真眼哏儿，天津话为嘛常遭恶搞，天津话为嘛像说相声，天津文化人为嘛不说天津话，你会在倍儿逗的天津话中体会个中滋味。
哏儿
如果对天津人说，这个“哏”字原来一点儿也不哏儿，天津人绝对说你“瞎掰” 。天津俗语“哏”，再拖一个“儿”的尾音——哏儿，就是好玩儿、开心，哏儿，还能有别的讲法吗？

7本南腔北调书，读懂方言背后的历史( 二 )

猜你喜欢