7本南腔北调书，读懂方言背后的历史 _知识经验

方言首先分南北。南北方言不一样。中国历来就有关于南方和北方的种种说法：南辕北辙、南征北战、南来北往、南下北上等等。这些说法，都不能颠倒或互换。比如南辕北辙就不能说成北辕南辙，南征北战就不能说成南战北征，同样，南腔北调也不能说成南调北腔。——易中天
1、《老北京土语趣谈》
那地地道道的京字京白京韵。

以北京方言为主，采用词条形式，详细撰录了北京土话的用法、种类及其演变发展。
例如，“跟头虫”与蚊子、侯宝林相声里的“沟葱”、“铛铛车”上的“弓子”、“蚂蚱墩儿”与“挂嗒扁儿”、昆虫也有“锢漏锅”、“过珑”与“澄浆罐”等。
“冲盹儿”与“打瞌睡”
外地人一定听不懂北京土语中的“冲盹儿”这个词。因为从字面是根本看不出来“冲盹儿”与睡觉有什么关系。实际上，“冲盹儿”就是短时间非正式的睡觉，而且睡觉者多为坐着睡，类似普通话中的“打瞌睡” 。如少数司机开车“冲盹儿”，个别干部开会“冲盹儿”，甚至人在困急了的情况下，骑自行车都能“冲盹儿” 。
“臭棋篓子”
北京人管下象棋差的人叫“臭棋篓子” 。“臭棋”还挂上个“篓子”，可见臭的程度。
2、《上海闲话碎语》
以上海俗语为研究对象的著作，对于保存上海方言、诠释方言流变应当有助益。

上海人说上海话一向顽固。方言之于那一方水土养育出的人而言，更是拥有“乡音无改鬓毛衰”的情结。作者有关上海话韵诠释，道出了上海人对上海这座城市的热爱以及对上海话难以割舍的情结，全书充满上海方言的市民气，亦庄亦谐，也不失为新上海人学说上海话的绝佳读本。
很多人吵架骂人，喜欢在辈分上抬高自己，于是骂对方“儿子”、“孙子”者有之，自称“老子”、“爷爷”者有之。但是上海的沪骂不仅于此，而是详细地从生物学的角度来论证了自己成为对方老子的全过程，所谓的“摆事实，讲道理”也。
3、《粤语口头禅》
你想“搞掂”广东人吗？先学广东话吧。

粤语，广东人多称之为“白话”，是全国七大方言之一，也是一种很有特色的方言。你想“学识”广东话吗？那就先讲口头禅吧。点睇、老细、有米、唔该、湿湿碎、有有搞错、顶硬上……本书作者以轻松的语言刻画出一批机智幽默的市井人物的心态，展示出珠三角地区浓郁的商业气息和在这种地域文化培养出来的兼容并蓄、宽容进取、乐观豁达的民性。对粤方言以外的人来说，欲学习粤语，探究其中奥妙，这本小书则不失为开门入室的钥匙。

7本南腔北调书，读懂方言背后的历史

猜你喜欢