那邻居飞奔到集上 ， 一地里寻不见;直寻到集东头 ， 见范进抱着鸡 ， 手里插个草标 ， 一步一踱的 ， 东张西望 ， 在那里寻人买 。邻居道：范相公 ， 快些回去!你恭喜中了举人 ， 报喜人挤了一屋里 。范进道是哄他 ， 只装不听见 ， 低着头往前走 。邻居见他不理 ， 走上来 ， 就要夺他手里的鸡 。范进道：你夺我的鸡怎的?你又不买 。邻居道：你中了举了 ， 叫你家去打发报子哩 。范进道：高邻 ， 你晓得我今日没有米 ， 要买这鸡去救命 ， 为甚么拿这话来混我?我又不同你顽 ， 你自回去罢 ， 莫误了我卖鸡 。邻居见他不信 ， 劈手把鸡夺下 ， 掼在地下 ， 一把拉了回来 。报录人见了道好了 ， 新贵人回来了 。正要拥着他说话 ， 范进三两步走进屋里来 ， 见中间报帖已经升挂起来 ， 上写道：捷报贵府老爷范讳进高中广东乡试第七名亚元 。京报连登黄甲 。
范进不看便罢 ， 看了一遍 ， 又念一启蒙 ， 自己把两手拍了一下 ， 笑了一声 ， 道：噫!好了!我中了!说着 ， 往后一交跌倒 ， 牙关咬紧 ， 不省人事 。老太太慌了 ， 慌将几口开水灌了过来 。他爬将起来 ， 又拍着手大笑道：噫!好!我中了!笑着 ， 不由分说 ， 就往门外飞跑 ， 把报录人和邻居吓了一跳 。走出大门不多路 ， 一脚踹在塘里 ， 挣起来 ， 头发都跌散了 ， 两手黄泥 ， 淋淋漓漓一身的水 。众人拉他不住 ， 拍着笑着 ， 一直走到集上去了 。众人大眼望小眼 ， 一齐道：原来新贵人欢喜疯了 。
2、《范进中举》译文节选
范进中秀才后回了家 ， 他的母亲和妻子都很高兴 。正准备烧锅做饭 ， 只见他丈人胡屠夫 ， 手里拿着一副大肠和一瓶酒 ， 走了进来 。范进向他作了揖 ， 坐下来 。胡屠夫说：“我自己运气不好 ， 把女儿嫁给了你这个丢脸的家伙 ， 这些年来 ， 不知道给我带了多少拖累 。现在不知道因为我积了什么德 ， 让你沾我的光 ， 运气好中了个秀才 ， 因此我带了瓶酒来祝贺你 。“范进连连答应 ， 叫妻子把肠子煮了 ， 烫起酒来 ， 在茅草棚下坐着 。母亲亲自和媳妇在厨房里做饭 。胡屠夫又吩咐范进说：“你现在既然考中了秀才 ， 凡事都要竖起一个规矩来 。比如我的行业里 ， 都是些正经有脸面的人 ， 又是你的长辈 ， 你就不能在我们面前摆架子;如果是家门口这些种田的 ， 扒粪的 ， 不过是普通百姓 ， 你要是跟他们作揖 ， 平起平坐 ， 这就是坏了学校的规矩 ， 连我脸上都没有光了 。你是个忠厚没用的人 ， 所以这些话我不得不教导你 ， 免得惹人笑话 。“范进说：“岳父指教的是 。“胡屠夫又说：“亲家母也来这边坐着吃饭吧 。老人家每天都吃些小菜小饭 ， 想必也过得很艰难 。我的女儿也过来吃些 。自从进了你的家门 ， 这十多年 ， 猪油都不知道有没有吃过两三回呢!可怜!可怜!”说完 ， 婆媳两个都来坐着吃了饭 。吃喝到黄昏时分 ， 胡屠夫喝得醉醺醺的 。范进母子两个 ， 千恩万谢 。屠夫横披了衣服 ， 挺着肚子走了 。

猜你喜欢

• 论语第六章原文及翻译 论语17章原文及翻译
• 论语十二章翻译及原文 论语十二章初中原文及翻译
• 毛诗大序原文及翻译 毛诗大序原文及翻译注释
• 论语子罕篇原文及翻译 论语子罕篇原文及注音
• 论语宪问篇原文及翻译 论语宪问篇原文
• 论语12章原文及翻译 论语12章原文及翻译七年级上册
• 如梦令原文及翻译 如梦令原文及翻译注音
• 项脊轩志翻译及原文 项脊轩志翻译及原文古诗文网
• 英耀篇原文及翻译 英耀篇白话文
• 论语微子篇原文及翻译 论语二十章原文及翻译