代表作4袁昌英集学者、作家和翻译家于一身 ， 有《法国文学史》（专著）、《山居散墨》（散文集）、《行年四十》（散文集）、《孔雀东南飞及其他》（剧作集）、《饮马长城窟》（五幕剧）、《玛婷：痛苦的灵魂》（译剧）等行世 。
尽管其著译量不大 ， 但她在法国文学研究、戏剧理论、散文创作、戏剧创作等方面所取得的成就却是令人瞩目的 。
王哲甫说：“她的戏剧虽然就只有这一集（按：指《孔雀东南飞及其他》） ， 已使她在文坛上占了一个相当的地位 。”（《中国新文学运动史》 ， 北平杰成书局1933年9月版）
沈从文称袁昌英是“湖南留法女作家最露面的一位” ， 也是“目前治西洋文学女教授中最有成就的一位” 。（《湘人对于新文学运动的贡献》 ， 上海《大公报·文艺》1946年7月30日第43期）
无论是文学史还是学术史 ， 都不应该忽视袁昌英的文学地位和学术成就 。
人物著作5比较知名的有：
法兰西文学（论文）1929 ， 商务
孔雀东南飞及其他独幕剧（剧本）1930 ， 商务
山居散墨（散文集）1937 ， 商务
饮马长城窟（剧本）1939（出版单位不详）
春雷之夜（剧本）（出版年代及单位不详）
行年四十（散文集）1945 ， 商务
（统计由于不够详尽 ， 未能全部列出）
名篇赏析6游新都后的感想
这股南风的来势 ， 真不可挡！竟把我吹送到新都去住了几天 。在拜访亲友以及酬酢清谈之外 ， 我还捉住了些时间去游览新旧名胜 。秦淮河畔仍是些清瘦的垂杨与泣柳 ， 在那里相对凄然 ， 仿佛怨诉春风的多事 ， 暗示生命的悲凉 。那些黑瘪枯蒿的船只也仍然在那里执行它们存在的使命 。臭污混浊的煤炭水自然也还是孜孜流着 。只有人─—万物之灵的人─—却另呈一番新气象 。肩章灿烂的兵将 ， 西服或长衫的先生 ， 旗袍或短装的妇女 ， 都在那里生气勃勃地喜气洋洋地追扑着小巧伶俐、时而逃避、时而在握的快乐神 。他们的全副精神都集中在龙井的清香、花雕的芳馥、言语的热烘、野草的青嫩、桃李的芳艳、功名事业的陶醉 。那自然！人生是这些事 ， 这些事就是人生！
鸡鸣寺前也一样的有两种气象：硕大宏敞的玄武湖满披着蔓延无忌的苇芦及浮萍 ， 表露一种深沉忍毅的闷态 ， 似乎在埋怨始造它的人的没出息 ， 生出不肖的子孙来 ， 让它这样老耄龙钟的身体感受荆芦野棘的欺凌；前面的丛山峻岭