royalty 专利/版权等的使用费;提成费;特权 。
Besides copyright ， the writer got a 10-percent royalty on sales. 除拥有版权外 ， 作者得到百分之十的版税 。
(5) 同义词、近义词、相似词的辨析
国际商务英语学习者往往对一些商务英语中的同义词、近义词、相似词分辨不清 ， 特别是在工作中由于选词不当 ， 造成误解 。例如 ， credit card(信用卡)与letter of credit(信用证)之间其实毫无关系 ， 但有的学生不知其问的差别 。又如 ， quotation和offer都有“报价”的意思 ， 有什么区别呢?再如 ， 表示公司的英语单词有不少 ， 如：firm ， company ， corporation ， branch ， incorporation subsidiary ， affiliated company等 ， 它们之间意思有何不同?又如 ， B/L和B/E有什么差别呢?对这样一些词之间的差别 ， 商务英语学生应该明白 。
举个例子：
Chairman ， President ， C.E.O. ， Managing Director ， General Manager
Chairman的意思是“董事长” ， 他是股份公司董事会的最高负责人 ， 是常设的业务执行及代表人 ， 是负责主持公司董事会会议的人 。当董事会成员对某项决策意见不统一时 ， 董事长拥有决策权 。许多公司董事长兼作公司的执行总裁 。
President在美国英语中相当于英国英语的Chairman(of the Board) 。
C.E.O.是Chief Executive Officer的首字母缩写 ， 其意思是“首席执行官” ， 也可以将其翻译为“总裁” 。“总裁”是公司的最高行政主管 。在美国英语中 ， “President”也指“总裁” 。有的公司的董事长和总裁由两人担任 。总裁的位置仅次于董事长(chairman) ， 高于副董事长(Vice-Chairman) 。
Managing Director与General Manager都可翻译为“总经理” ， 但是 ， 两者有所不同 。对一个普通的没有董事会的公司来说 ， “总经理”是该公司的最高领导者 。但是 ， 假定A公司是一个设有董事会的股份有限公司 ， 该公司管辖许多分公司 ， 分公司的最高领导者也被称为是“总经理(G.M.)” ， 而总公司(Head Office/Headquarters)的“总经理”应翻译成“Managing Director(M.D.)” 。Managing Director仅次于Chairman 。C.E.O.有逐步取代M.D.的趋势 。
又例如：
discount ， deduction ， rebate ， allowance
discount的意思是“打折” 。trade discount指的是制造商、批发商给零售商的折扣 。像商店的“打折” ， 就是discount 。若某商品原价是100英镑 ， 现在该商品打九五折 ， 英语为：5%discount 。deduction的意思是“广泛的减价” 。

猜你喜欢

• 趣谈Discount: “折扣”还是“贴现”？
• 商务英语口语100句 商务英语1000必备单词 Unit 4 ：Office Procedures 办公流程
• 商务英语一百句 商务英语1000必备单词Unit 1：Banking 银行业务
• 商务英语口语1000句 商务英语1000必备单词 Unit 7： Mail 电子邮件
• 900句玩转商务英语 商务英语1000必备单词 Unit 18： Income Statements 收益表
• 商务英语口语900句下载 商务英语1000必备单词 Unit 6： On the Phone 电话英语
• 商务英语常用口语1000句 商务英语1000必备单词 Unit 3： Payment Instruments票据
• 商务英语一百句 商务英语1000必备单词 Unit 20 ：Accounting Procedures 会计流
• 商务英语词汇2000 商务英语1000必备单词 Unit 11：Organizational Structure 组织
• 商务英语词汇2000 商务英语1000必备单词 Unit 12 ：Customer Complaints 客户投诉