日本中学生都要学习哪些中国古诗?( 二 ) _小知识

今朝「国语综合」科目本家儿要有9家出书社（东京册本、三省堂、教育出书、大修馆、数研出书、明治书院、筑摩书房、第一进修社、桐原书店）出书的23种教材，2012年经日本文部科学省审核后被各个高中所选用。有的版本将现代文与古文汇为一册，有的则分古典、现代文两编。如三省堂出书的《高档黉舍国語综合·古典編》便属于后者，该教材所涉及的汉诗如下图所示：

在该教材中，总共涉及11首诗。在其他教材中，多则13首，少则5首，平均为9首。这意味着，若是仅仅接触中小学的必修教材，一般日本学生所能把握的中国古诗不会跨越15首。
《国语综合》选诗的根基特点是：
一，不涉及唐宋的词，限于诗；
二，不涉及宋代的诗，限于唐诗；
三，根基是近体诗，尤其爱好小清爽、近似俳句的绝句，绝句占到七当作以上，律诗占比不到三当作，古体诗仅见刘希夷的《代悲白头翁》；
四，倾标的目的于表示风光与感情的作品，根基没有反映社会实际的诗篇（如杜甫、白居易一些实际性较强的作品未被节录）；
五，注重节录与日本文学有关的作品，如杜甫《春望》、白居易《喷鼻炉峰下新卜山居草堂初当作偶题东壁》等诗曾被很多日本文人引用和改写，故教材在节录这些诗篇的同时也注重指出它们与日本文学的联系。
在黄晟育研究的根本上，本文对23种《国语综合》的教材进行统计和阐发，从而领会哪些诗人、哪些诗篇更受接待。
【日本中学生都要学习哪些中国古诗?】起首看出镜率最高诗人排行榜：
1. 李白，共被节录9首诗，被节录36次；
2. 杜甫，共被节录7首诗，被节录35次；
3. 王维，共被节录3首诗，被节录23次；
4. 白居易，共被节录2首诗，被节录21次；
5. 孟浩然，共被节录2首诗，被节录14次；
6. 杜牧，共被节录3首诗，被节录13次。
其他只被节录一首诗的诗人有：柳宗元、王之涣、王翰、高骈、韦应物、耿湋、王昌龄、李商隐、张继、于武陵、贺知章、刘希夷。
这些根基都是中国读者耳熟能详的诗人，尤其是李白、杜甫以绝对优势位列前茅。至于高骈、耿湋、于武陵、刘希夷等作者，在中国属于相对小众的诗人。

· 李杜文章在，光线万丈长
再看出镜率最高唐诗排行榜：
1. 王维《送元二使安西》，被节录21次；
2. 柳宗元《江雪》，被节录16次；
3. 李白《静夜思》，被节录15次；
4. 杜甫《春望》，被节录15次；
5. 孟浩然《春晓》，被节录13次；
6. 王翰《凉州词》，被节录13次；
7. 白居易《八月十五日夜禁中独直对月忆元九》，被节录12次；
8. 王之涣《登鹳雀楼》，被节录10次；
9. 白居易《喷鼻炉峰下新卜山居草堂初当作偶题东壁》，被节录9次。
此外，被节录6次的有李白《早发白帝城》、杜甫《绝句》、杜牧《山行》；被节录5次的有杜甫《月夜》、杜牧《江南春》；被节录4次的有李白《黄鹤楼送孟浩然之广陵》、李白《送友人》、高骈《山亭夏季》；被节录3次的有杜甫《登高》、杜甫《登岳阳楼》、韦应物《秋夜寄邱二十二员外》。
2004年10月，日本的《SINICA月刊》评选出日本最受接待的汉诗，排名第一的是杜甫的《春望》，紧随厥后的是杜牧《江南春》、王维《送元二使安西》、孟浩然《春晓》、王之涣《登鹳雀楼》、李白《静夜思》、李白《早发白帝城》、陶渊明《喝酒·其五》、王翰《凉州词》、张继《枫桥夜泊》、李白《黄鹤楼送孟浩然之广陵》，可与《国语综合》所选汉诗的排行榜比拟照。除了陶渊明的《喝酒·其五》，其他都是《国语综合》中的常见唐诗。

日本中学生都要学习哪些中国古诗?( 二 )

猜你喜欢