推荐我国翻译大家翻译的四部经典世界名著 _生活知道

阅读外国文学名著，选择译本是一个至关重要的问题，如今图书市场极为繁华，各种世界文学名著持续高频度出版发行，然而其中粗制滥造的情况也无比严重。
我国具有众多的翻译大家，他们为读者提供了耗尽血汗的译著，繁华了我国的文化，也增进世界文化的交换，今天，推荐四部我国翻译大家翻译的经典世界名著。
第一部：朱生豪翻译的《莎士比亚全集》
朱生豪先生在自己短暂的生命里，以个人之力翻译了英国大文豪莎士比亚的绝大部份作品，他的译本独具匠心，语言丰厚，保存了莎士比亚的精华和文彩，固然也做了必要的删减，剔除了了一些不宜于阅读的成份。
现在，不少出版社由于版权的问题，几近都在连翻出版发行朱生豪的译本，这是一个好现象，然而其中未必没有校对的瑕疵。
目前，我有三部《莎士比亚全集》，其中两部是朱生豪先生翻译的，还有一部是上海译文出版社出版的由方同等人翻译的。
朱生豪的译本采用了散体裁，更容易于读者阅读，早在九十年代末，我就翻阅了他大部份的译著。
朱生豪
第二部：傅雷翻译的《约翰克里斯朵夫》
傅雷是我国翻译法文领域中的宗师级人物，他翻译的巴尔扎克作品也极其经典，被许多出版社所采取，固然拥有里程碑意义的译著就是他所翻译的这部《约翰克里斯朵夫》，这部小说是法国作家罗曼罗兰的代表作，也是世界长河小说的开山之作。
傅雷的译著极具宗师风范，达到了信雅达的至高境界，可以说是翻译，也能够说是他的再创作，仅仅是小说开篇的“江声浩荡”，就是后来翻译者难以跨越的高峰，他们穷尽终生语言成就也难以突破。
经典的译著，必定是对作品自身有着精准的掌控，必定是对本国语言有着神妙的运用，缺乏这两点，就很难做到最佳。
这部由傅雷先生翻译的小说，因为现代语言的发展，对于年青人来讲有了难度，尤其是对古汉语的神韵缺少认知的人，似乎难以领悟其中神妙了。
傅雷
【推荐我国翻译大家翻译的四部经典世界名著】第三部：汝龙翻译的《契诃夫文集》
契诃夫是世界短篇小说之王，汝龙是契诃夫在中国最传神、最忠实的传布者，据说除了了汝龙，其别人翻译的契诃夫的小说，老是少了那么点味道。
汝龙专攻俄罗斯文学，尤其是在契诃夫文学的译介方面有力最深，他能够将契诃夫文字中的神韵转达出来，能够将契诃夫小说中的特点呈现出来，尤其是契诃夫的悲悯和幽默，只有汝龙的翻译才能够完善转达。
翻译家汝龙尽一人之力，完成为了契诃夫文集的翻译，功德自然很大，成果自然惊人，对于将人类优秀的文化基因深植起到了居功至伟的作用，影响了几代人。
著名作家冯骥才对汝龙的翻译，就极其推崇，认为他在契诃夫作品的翻译上无可替换。
汝龙
第四部：蒋学模的《基督山伯爵》
蒋学模是我国着名的经济学家，在闲暇之余偶试译笔，便造诣人间绝响，由他所翻译的大仲马的《基督山伯爵》自推出以后，就盛行天下，难以跨越。
对于《基督山伯爵》，不少翻译家都尝试着推出了自己的版本，然而公认最为经典的还是蒋学模的译本。
我所读到的这部小说，就是人民文学出版社发行的蒋学模的老版本，一口气读完，畅快淋漓，后来也读过其别人翻译的这部小说，因为珠玉在前，就枯燥无味了。
就犹如看武侠剧，最经典的郭靖还是黄日华的，最经典的楚留香还是郑少秋的，所以最经典的基督山伯爵，还是蒋学模翻译诞生的。
后来，人民文学出版社又出了一个其别人翻译的版本，我很怀疑人民文学出版社这一举动是否在砸招牌。
以上就是朝夕生活（www.30zx.com）关于“推荐我国翻译大家翻译的四部经典世界名著”的详细内容，希望对大家有所帮助！

推荐我国翻译大家翻译的四部经典世界名著

猜你喜欢