世界文学名著，公认的中译本( 三 ) _知识经验

，各有千秋。
21、杨周翰先生的《埃涅阿斯纪》《变形记》 。
22、钱春绮、郭沫若的《浮士德》 。
23、韩少功的《生命中不能承受之轻》（我只读过韩译的。或以为许钧所译最佳，未曾拜读，不敢妄论，特附之）。
24、董燕生的《堂吉诃德》 。杨绛先生的也很不错。
25、王永年的博尔赫斯 。
26、杨绛先生的《吉尔布拉斯》 。
27、荣如德先生的《白痴》《卡拉马佐夫兄弟》 ， 徐振亚先生等还译过一个版本，浙江文艺出的，也非常好。《罪与罚》岳麟的不错。
28、成钰亭的《巨人传》 。
29、张谷若的哈代 。其中的翻译技法常被拿来作为范例。

30、方平的《呼啸山庄》 。
31、项星耀先生的《往事与随想》 。巴金先生只译出了第一部分。
32、穆旦先生的雪莱，其实当代世界出版社出过先生的一本《拜伦，雪莱，济慈抒情诗精选集》 ，很好。
33、金堤和萧乾夫妇的《尤利西斯》 。还是读原著吧，哪种译文也不适合乔伊斯的东西。
34、屠孟超、朱景冬、陈众议的译本是拉美文学方面可靠的翻译。
35、石枕川的俄文学翻译也不错。
36、石琴娥的北欧文学。《萨迦》真不错。语言简练，有韵致。
37、罗新璋的《红与黑》 。罗玉君先生有老版本，不好找了。郝运的译本也不错。
38、李文俊先生的福克纳 ，另外陶洁也译过一点，也不错。她是北京大学外文系搞美国文学的大牌。
39、蒲隆先生的《项狄传》 ，很难译的书。
40、余泽民,冒寿福的伊穆雷 。匈牙利文。
41、星灿的《好兵帅克》 。萧乾先生有节译本。
42、柳鸣九先生译杜拉斯《悠悠此情》《长别离》《广岛之恋》漓江小开本。柳老是国内法国文学的研究大家。
43、吕同六先生的意大利作品。卡尔维诺、莫拉维亚都是其拿手好戏。
44、叶廷芳的卡夫卡 。
45、魏育青的德文。杨武能先生的德文都很可靠，杨先生译的托马斯曼的《魔山》很不错。
46、屠友祥用文言译罗兰巴特 。屠友祥先生译罗兰巴特用半文言试译，简练有节奏，符合法语的音阶跳跃。不但意义毫不晦涩，而且能得文气。屠先生国学功底也很高。当然并非译作全都要用文言。

世界文学名著，公认的中译本( 三 )

猜你喜欢