[乐理器乐]忘不了的你－－記作曲家姚敏( 九 ) _乐理知识

《 The Ding Dong Song》
Lyrics﹕Lionel Bart
Music﹕Yao Ming (姚敏)
Arrangement: Harry Robinson
I hear the bell go Ding Dong ﹐
Ding Dong inside my heart.
Each time you say kiss me,
Then I know it’s time for Ding Dong to start!
Each time you say hug me,
Ding Dong, Ding Dong!
Each time you say love me,
Ding Dong, Ding Dong!
I hope I don’t wait too long,
To hear my bell go Ding Dong!
此曲被英国的Decca唱片公司灌录成唱片以后在本地受到热烈的欢迎，销量另Decca都大吃一惊，不久《The Ding Dong Song》就流传全世界，成为中国人在世界的第四首世界名曲。
姚敏在他的电影歌曲里的中国成分是十分浓厚的。作品如《卖汤圆》，《知道不知道》，《初一到十五》，《卖馄饨》，《小时候》，《我是一只画眉鸟》，《雪裡紅》，《瓜棚小唱》，《站在高岗上》，《月桃花》，《待嫁女兒心》﹐《何必旁人来说媒》，《月下对口》，《蘭閨寂寂》，《陌上花開》等等都是令人津津乐道的中式电影姚曲。香港时期的姚敏谱写民歌旋律的水平是至今中国作曲家望尘莫及的，他笔下的神韵不是常人能学到的。所谓‘神韵’就是‘精神’加上‘韵味’结合的艺术气质。 ‘山青水秀太阳高，好呀嘛好风飘。小小船儿撑过来，它一路摇呀摇…’这曲《知道不知道》是姚敏根据陕北民歌《信天游》的曲调改编而成的新民歌。除了把原民歌的速度降慢一半以外，姚敏还改写了大部分乐句，比如说第一句‘山青水秀太阳高，好呀嘛好风飘’和第三句‘为了那心上人，起呀起大早’原曲是没有的，从而将原曲的两句变成了四句。音调的变化，速度的变化和结构的变化使《知道不知道》从《信天游》中脱胎换骨，成了一首新的改编-创作民歌，流传全国以及亚洲。另外一首改编民歌就是《初一到十五》：‘初一到十五，十五的月儿高，那春风它摆摇，杨呀麼杨柳梢…’ ，就是改自山西民歌《绣荷包》。这一次姚敏没有把原曲的结构变动，仍然保留了两句体，甚至旋律的形状都没有做很大的改编，但在曲调上做了很明显的修饰，使歌曲的民间气色更为强烈。
除了《知道不知道》和《初一到十五》两首民歌改编外，其他的都是纯属原创作品。这些原创民歌都是经过姚敏多年勤奋地研究中国民歌得来的精品中的精品。其中一曲‘卖汤圆，卖汤圆，小二哥的汤圆是圆又圆… ’ 被很多人误以为是台湾民歌的《卖汤圆》就是姚敏电影歌曲的杰作之一，也是华人地区最为流传的经典名曲之一。它以轻快调皮的曲调，诱人的韵味和极易上口的歌词取得广大群众的喜爱，早就家喻户晓了。汤圆卖完了，就‘卖馄饨’ 吧! ‘卖馄饨呀卖呀卖馄饨，卖馄饨! 要是你吃了我的热馄饨，肚子吃饱混身热啊热腾腾… ’ 曾经参加过香港小姐竞选的李湄穿着泳装在1962年「桃李爭春」里唱的小调《卖馄饨》也是脍炙人口的歌曲。葛士培把歌曲的间奏编成了爵士风，把爵士乐的swing和chromaticism都用上了，洋为中用，听起来让人们感到耳目一新。
1957年电影「阿里山之莺」是部以台湾高山族生活为主题的作品，其中《站在高岗上》 (‘连绵的青山百里长呀，魏魏耸起像屏障呀喂。青青的山岭穿云霄呀，青青的山岭穿云霄呀，白云片片天苍苍呀喂…’)和《月桃花》(‘一处一处开满月桃花，远远近近都是月桃花，采一朵花来襟上插，月桃花呀是奇葩是奇葩…’) 最令人难忘。两首都是以台湾小数民族风格谱成的歌曲，《站在高岗上》由姚莉和杨光幕后代唱，《月桃花》则由姚莉独唱。歌唱片鼻祖「桃花江」中的著名插曲《月下对口》很浪漫地用歌声传达爱意。 ‘对口’ 是中国民歌的一种，通常由一对男女表演，男唱一句然后女唱一句。 ‘男：天上的明月光呀﹐照在那窗儿外。为什麼窗不开？我在窗外独徘徊…女：天上的明月光呀照在那窗儿外，你不要费疑猜，窗里人也没有睡… ’《月下对口》的旋律特别优美动听，起伏自然，把电影的意境配得淋漓尽致，也借助纯洁的真情感动听众。

[乐理器乐]忘不了的你－－記作曲家姚敏( 九 )

猜你喜欢